From Symbol to Sacrament: A Participatory Hermeneutic for Liturgical Inculturation in East Nusa Tenggara
DOI:
https://doi.org/10.35312/studia.v26i2.813Keywords:
participatory hermenutics, transformative inculturation, philosophical theology, sacramental symbolism, liturgical inculturationAbstract
This study addresses the critical challenge in liturgical inculturation within East Nusa Tenggara (NTT), Indonesia, where the integration of local cultural symbols often risks remaining a superficial, "cosmetic" addition rather than fostering a genuine, transformative encounter with God. Moving beyond purely theological or anthropological descriptions, this research proposes and applies a participatory hermeneutic—a philosophical framework synthesizing the thought of Thomas Aquinas, Karol Wojtyła, and Joseph Ratzinger—to analyze liturgical practices in Kupang. Through qualitative analysis of fieldwork in three parishes, the study demonstrates how this framework interprets cultural symbols (such as woven cloth, betel nut, and the jai dance) not as mere decorations, but as potential conduits of grace. The hermeneutic reveals that authentic inculturation occurs when symbols facilitate ontological participation (Aquinas), foster relational communion (Wojtyła), and maintain a definitive orientation toward transcendence (Ratzinger). The findings yield three evaluative criteria for distinguishing between transformative and cosmetic inculturation, offering both a novel methodological approach for contextual liturgical studies and concrete pastoral recommendations for ensuring that local culture truly becomes a living language of worship, transforming symbols into sacraments.
References
Chupungco, Anscar J. “Inculturation of Worship: Forty Years of Progress and Tradition.” 2003. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:53666065.
Congregation for Divine Worship. Varietates Legitimae: Inculturation and the Roman Liturgy. Vatican City: Libreria Editrice Vaticana, 1994.
Creswell, John W., dan Cheryl N. Poth. Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches. 4 ed. SAGE Publications, 2018.
Culture, Pontifical Council for. “Theology and Inculturation.” Vatican Publishing, 2017.
DeClue, Dr Richard. “Active Participation: A Recommendation.” Word on Fire, 5 Desember 2024. https://www.wordonfire.org/articles/active-participation-a-recommendation/.
Dekert, Tomasz. “Twentieth-Century Changes in Catholic Liturgy and the Place of Truth in Religious Culture: A Discussion with Chantal Delsol.” Religions 16, no. 7 (2025). https://doi.org/10.3390/rel16070867.
Doyle, Dennis M. “The Concept of Inculturation in Roman Catholicism: A Theological Consideration.” U.S. Catholic Historian 30 (2012): 1–13.
“Ecclesia in Oceania (November 22, 2001).” Diakses 6 Oktober 2025. http://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/apost_exhortations/documents/hf_jp-ii_exh_20011122_ecclesia-in-oceania.html.
Emery, Gilles. “Participation in Thomistic Metaphysics and Its Relevance for Cultural Hermeneutics.” Angelicum 90, no. 2 (2013): 245–68.
“Faith and Inculturation.” Diakses 6 Oktober 2025. https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/cti_documents/rc_cti_1988_fede-inculturazione_en.html?utm_source=chatgpt.com.
Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method. New York, NY: Seabury Press, 1975.
Husserl, Edmund. Ideas: General Introduction to Pure Phenomenology. Diterjemahkan oleh W. R. Boyce Gibson. London: George Allen & Unwin, 1931.
Martasudjita, E. P. D. “Implementation of Church Teaching on Liturgical Inculturation in Indonesia.” Bogoslovska Smotra 94, no. 1 (2024): 45–67.
———. “PROSES INKULTURASI LITURGI DI INDONESIA.” Studia Philosophica et Theologica 10, no. 1 (2010): 39–60. https://doi.org/10.35312/spet.v10i1.92.
Miles, Matthew B., dan A. Michael Huberman. Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook. 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 1994.
Montecel, Xavier M. “Liturgy, Virtue, and the Foundations of an Ecclesial Ethic.” Journal of the Society of Christian Ethics 42 (2023): 401–16.
Mullins, Andrew. “Thomas Aquinas’s Fourth Way as a Participation Argument.” Philosophia Christi 24, no. 1 (2022): 23–40.
Neonbasu. “MEMAKNAI PASKAH: INKULTURASI BUDAYA DI PULAU TIMOR.” Articles. PORTA FIDEI 1, no. 2 (01 2024). https://ejournal.stakatnpontianak.ac.id/index.php/portafidei/article/view/467.
Ratzinger, Joseph. Aus meinem Leben: Erinnerungen 1927–1977. München: Kösel Verlag, 1988.
———. Das Fest des Glaubens: Versuche zur Theologie des Gottesdienstes. Freiburg im Breisgau: Einsiedeln: Johannes Verlag, 1981.
———. The Spirit of the Liturgy. San Francisco, CA: Ignatius Press, 2000.
Second Vatican Council. Sacrosanctum Concilium. Vatican City: Libreria Editrice Vaticana, 1963.
Spradley, James P. Participant Observation. New York, NY: Holt, Rinehart and Winston, 1980.
Ujan, Bernardus Boli. “Penyesuaian dan Inkulturasi Liturgi.” Jurnal Masalah Pastoral, 2012. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:265023031.
Ukat, Kristophorus. “TBUKAE TABUA SEBAGAI SIMBOL EKARISTI: INKULTURASI TRADISI ATONI PAH METO DALAM LITURGI KAMIS PUTIH DI LINGKUNGAN SANTO ALEXANDER OELNITEP.” Selidik (Jurnal Seputar Penelitian Pendidikan Keagamaan), 2025. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:279668288.
Voices, Other. “How to Misunderstand Active Participation: A User’s Guide.” PrayTellBlog, 14 Maret 2021. https://praytellblog.com/index.php/2021/03/13/how-to-misunderstand-active-participation-a-users-guide/.
Weinandy, John Cavadini, Mary Healy, Thomas. “The Renewal of the Liturgy: Successes, Failures, and Contemporary Concerns.” Church Life Journal, 19 September 2022. https://churchlifejournal.nd.edu/articles/the-renewal-of-the-liturgy-successes-failures-and-contemporary-concerns/.
Widyawati, F. “Preserving Local Language and Culture in the Indonesian Church.” Mission Studies 39, no. 1 (2025): 22–35. https://doi.org/10.1163/15733831-12341756.
Wojtyla, Karol. The acting person. no. 1. D. Reidel Pub. Co., 1979.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Patricius Neonnub, Yohanes Victor Lasi Usbobo , Yohanes Rusae
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
